Ubuntu: ユーザーディレクトリ名を標準の英語表記に変更する手順

Ubuntu環境において、ホームディレクトリ内の標準的なユーザーディレクトリ名（例: 「ダウンロード」「ドキュメント」）を、ロケール設定に依存しない英語表記（例: Downloads, Documents）に変更する手順を解説する。CUI環境での操作や、異なる言語環境間でのスクリプトの互換性確保に役立つ。

手順

1. ディレクトリ設定更新コマンドの実行

端末を開き、次のコマンドを実行する。

LANG=C LC_ALL=C xdg-user-dirs-gtk-update

解説:

LANG=C LC_ALL=C: このコマンドを実行するときのロケール（言語・地域の設定）を C ロケールに切り替える。C ロケールでは訳語が使われないため、ディレクトリ名は英語表記になる。
xdg-user-dirs-gtk-update: XDG ユーザーディレクトリ（ダウンロード、ドキュメントなど）の設定を更新するツールである。~/.config/user-dirs.locale に記録されたロケールと実行時のロケールが異なるとき、更新用のウィンドウを表示する。

コマンドを実行すると、次のウィンドウが表示される。「現在のフォルダ名」と「新しいフォルダ名」の対応が一覧表示される。

2. ディレクトリ名の更新

「標準フォルダの名前を現在の言語に合わせて更新しますか？」というウィンドウ内で「Update Names」（新しい名前に更新する）ボタンをクリックする。

解説: このボタンにより、設定ファイル ~/.config/user-dirs.dirs のパスが英語表記に書き換えられ、英語名のディレクトリが作られる。ファイルマネージャのブックマークも新しいパスに更新される。既存のファイルは移動しない。中身が空になった古い名前のディレクトリは削除され、ファイルが残っているディレクトリはそのまま残る。

3. 設定の反映（ログアウト・再ログイン）

変更をデスクトップ環境やファイルマネージャに反映させるため、一度ログアウトし、再度ログインする。

4. 再ログイン時の確認ダイアログへの対応

再ログイン後、次のダイアログが表示されることがある。これは、~/.config/user-dirs.locale に記録されたロケール（手順 1 で使った C）と、ログイン時のロケール（日本語など）が異なるためである。

ここでは、次の操作を行う。

「次回から表示しない」 (Don't ask me this again) のチェックボックスをオンにする。
「古い名前のままにする」 (Keep Old Names) ボタンをクリックする。

解説:

このダイアログでの「古い名前」は、手順 2 で設定した英語のディレクトリ名である。「古い名前のままにする」を選ぶことで英語表記が維持される。「Update Names」を選ぶと、ディレクトリ名が日本語表記に戻る。
「次回から表示しない」をオンにすると、ログイン時のロケールが ~/.config/user-dirs.locale に記録され、次回以降このダイアログは表示されない。

CUI だけで変更する場合

デスクトップ環境のウィンドウを使わずに変更する場合は、端末で次のコマンドを実行する。

LC_ALL=C xdg-user-dirs-update --force

このコマンドは ~/.config/user-dirs.dirs を英語表記で書き換え、英語名のディレクトリを作成する。デスクトップ環境にログインすると手順 4 のダイアログが表示されるため、そのときは手順 4 の操作を行う。

注意点

標準ユーザーディレクトリのパスが ~/.config/user-dirs.dirs 内で変更される。特定のパス（例: ~/ダウンロード）を直接参照しているスクリプトや設定がある場合は、新しいパス（例: ~/Downloads）に修正する。
既存のファイルは自動的には移動しない。古い名前のディレクトリ（例: 「ダウンロード」）に残るため、必要に応じて新しい英語名のディレクトリ（例: Downloads）に手動で移動する。
ディレクトリごとのパスを個別に設定することもできる。次の例は、ダウンロード用ディレクトリを ~/Downloads に設定する。
```
xdg-user-dirs-update --set DOWNLOAD "$HOME/Downloads"
```